4352596Обновлено 29 октябряБыл(а) на этой неделе


Работа во Владимире / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
46 лет (родился 08 февраля 1973), не состоит в браке, есть дети
Владимир, готов к переезду: Москва, Санкт-Петербург 
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик (авиационная отрасль)

работа вахтовым методом, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 16 лет и 8 месяцев

    • май 2014 – работает сейчас
    • 5 лет и 7 месяцев

    Переводчик английского языка

    Airbus Helicopters

    Обязанности:

    Вертолёты: AS 350 B3, EC 130, EC 155 - курсы для механиков, авионика, пилотские курсы. Конструкция, силовая установка, силовая передача, топливная, масляная системы, приборно-навигационный комплекс вертолёта и т.д.
    • ноябрь 2010 – май 2015
    • 4 года и 7 месяцев

    Переводчик-референт

    ОАО внешнеэкономическое объединение стройматериалинторг

    Обязанности:

    Устный, письменный перевод. Направление перевода: английский – русский – английский.
    • июнь 2008 – июль 2009
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик-референт

    ОАО Концерн МонАрх, Москва

    Обязанности:

    Последовательный и синхронный устный перевод, письменный перевод. Перевод технической документации, деловая переписка. Перевод на деловых встречах, совещаниях, экскурсиях. Направление перевода: английский – русский – английский. Тематика: проектирование инженерных систем, договора аренды, тендерная документация.
    • июнь 2007 – июнь 2008
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик

    Савацки Проперти Менеджмент, Москва

    Обязанности:

    Последовательный устный перевод, письменный перевод. Перевод технической документации, деловая переписка. Перевод на деловых встречах. Направление перевода: английский – русский – английский. Тематика: спецификация зданий, в т.ч. инженерных систем, договора аренды, руководства арендаторов, тендерная документация, финансирование, маркетинг и сбыт объектов недвижимости.
    • август 2006 – июнь 2007
    • 11 месяцев

    Переводчик

    Норма ТМ, Москва

    Обязанности:

    Устный последовательный, письменный перевод. Направление перевода: английский – русский – английский. Тематика: право, гостиничный бизнес, строительство жилых, производственных, офисных, промышленных зданий, предприятий розничной торговли, складских помещений (разработка концепции проекта, нормативная документация, СНиПы, подготовка рабочего проекта и исполнительной документации, инженерные системы здания: системы безопасности здания, системы вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха, системы электроснабжения, навесные фасадные системы).
    • январь 2002 – февраль 2007
    • 5 лет и 2 месяца

    Переводчик

    Pulse Consulting, Москва

    Обязанности:

    Тематика: гостиницы – ТУ (инженерные системы), соответствие проектов гостиниц стандартам гостиничных брендов.
    • сентябрь 2002 – сентябрь 2006
    • 4 года и 1 месяц

    Заведующий кафедрой иностранных языков

    ВФ РМАТ, Владимир

    Обязанности:

    Преподавание английского языка для индустрии гостеприимства. Организация работы кафедры, в т.ч. подбор персонала, разработка учебных курсов.
    • сентябрь 2005 – август 2006
    • 1 год

    Переводчик

    Торгово-промышленная палата Владимирской области, Владимир

    Обязанности:

    Внештатный переводчик. Устный последовательный, письменный перевод. Направление перевода: английский – русский – английский. Тематика: строительство (торговые центры – строительство, реконструкция, расширение), право, коммерция, финансирование. Работа с делегациями в заграничных поездках (последовательный перевод на выставках, переговорах).

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

2000г.: Московский государственный университет. Защита диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тема диссертации – Общий род как индоевропейская грамматическая категория. Компьютерные навыки: Word, Excel

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто